1
00:00:02,302 --> 00:00:08,241
TOHO COMPANY, LTD.
2
00:00:11,544 --> 00:00:17,483
UNA PRODUCCIÓN DE KATSU
2
00:00:35,000 --> 00:00:45,000
traído a ti por falang01
3
00:01:02,595 --> 00:01:04,825
La procesión de un señor.
4
00:01:05,932 --> 00:01:07,832
No tenemos elección. ¡Correr!
5
00:01:08,768 --> 00:01:10,895
¡Insolencia! ¡Paso atrás!
6
00:01:11,771 --> 00:01:13,261
¡Perdónanos!
7
00:01:13,973 --> 00:01:15,201
¡Perdónanos!
8
00:01:15,308 --> 00:01:17,333
¡Inaceptable!
9
00:01:20,280 --> 00:01:23,215
¡No interrumpáis, criados!
10
00:01:23,983 --> 00:01:26,747
¿Un oficial? ¡Mátalo!
11
00:01:27,554 --> 00:01:30,079
¡No te interpongas en nuestro camino!
12
00:01:34,994 --> 00:01:36,985
¡Tontos!
13
00:02:03,590 --> 00:02:06,525
Entonces eres un oficial.
14
00:02:06,860 --> 00:02:11,422
¿Por qué molestar al Señor Okubo?
¿El tesorero del gobierno?
15
00:02:11,531 --> 00:02:14,398
Esos dos intentaron huir.
cuando vieron mi cara.
16
00:02:14,501 --> 00:02:18,904
Es mi deber interrogarlos.
No puedo dejar que los mates.
17
00:02:19,005 --> 00:02:21,064
¡Ey! Átalos.
18
00:02:26,679 --> 00:02:31,309
Incluso los oficiales deberían
respetar la cortesía.
19
00:02:32,051 --> 00:02:34,212
¿Es la violencia tu camino?
20
00:02:34,320 --> 00:02:37,221
¿Qué? ¡Escuchar!
21
00:02:37,323 --> 00:02:40,952
Por la ley, cruzaré lo que sea
Está en mi camino, incluso los tesoreros.
22
00:02:41,794 --> 00:02:46,458
No podemos matar a los funcionarios.
por ser grosero.
23
00:02:47,934 --> 00:02:51,461
Pero si fuera un duelo, podríamos.
24
00:02:54,207 --> 00:02:57,870
Junai Mikoshiba,
el instructor de esgrima.
25
00:02:59,946 --> 00:03:01,880
Mátalo.
26
00:03:02,415 --> 00:03:07,148
Trabajo para Lord Okubo.
No para ti.
27
00:03:08,788 --> 00:03:11,518
Junai. ¿Tienes miedo?
28
00:03:12,025 --> 00:03:17,793
Puedo matarlo, pero mi deber
Es proteger al señor.
29
00:03:18,631 --> 00:03:20,758
Para mí no hay duelo.
30
00:03:21,267 --> 00:03:22,734
Junai.
31
00:03:23,736 --> 00:03:27,069
Luchar. Quiero ver tu habilidad.
32
00:03:27,440 --> 00:03:29,567
Si lo deseas, Señor.
33
00:03:40,053 --> 00:03:43,284
Entonces eres tú, Razor Hanzo.
34
00:03:43,856 --> 00:03:46,689
Odio a los oficiales.
35
00:03:47,327 --> 00:03:48,919
Dibujar.
36
00:04:12,285 --> 00:04:15,083
Junai, ya es suficiente.
37
00:04:15,188 --> 00:04:16,519
¡Detener!
38
00:04:16,623 --> 00:04:20,184
Hanzo Itami, ven aquí.
39
00:04:27,333 --> 00:04:29,358
Perdonaré tu comportamiento grosero.
40
00:04:29,869 --> 00:04:33,771
por tu dedicación a tu trabajo.
41
00:04:34,374 --> 00:04:36,308
Sin embargo, Hanzo,
42
00:04:36,476 --> 00:04:41,971
es vergonzoso romper las reglas
y códigos de samuráis por tu cuenta.
43
00:04:42,348 --> 00:04:45,613
Dañará al gobierno.
44
00:04:46,853 --> 00:04:49,344
No te saldrás con la tuya la próxima vez.
45
00:04:49,455 --> 00:04:51,446
No vuelvas a hacer esto.
46
00:04:51,557 --> 00:04:53,525
¿No aprecias su amabilidad?
47
00:04:53,626 --> 00:04:55,287
No.
48
00:04:55,395 --> 00:04:58,125
- ¡No seas tan arrogante!
- ¡Callarse la boca!
49
00:04:58,665 --> 00:05:02,328
Hay miles de villanos en Edo.
50
00:05:02,435 --> 00:05:06,633
Se supone que los oficiales deben arrestarlos.
y proteger a los civiles!
51
00:05:06,739 --> 00:05:12,143
Hanzo, ¿es así de alguna manera?
hablar con un señor?
52
00:05:12,912 --> 00:05:16,211
Por supuesto.
¡Al diablo con la posición!
53
00:05:16,316 --> 00:05:19,080
No es más que un adorno barato.
54
00:05:19,185 --> 00:05:24,054
Destruiré rangos y códigos
¡Mientras yo esté cerca!
55
00:05:24,157 --> 00:05:26,057
Dime.
56
00:05:26,459 --> 00:05:28,393
si yo fuera
57
00:05:29,929 --> 00:05:34,764
el general del shogunato,
¿Qué harías?
58
00:05:34,867 --> 00:05:37,700
Me animaría aún más,
59
00:05:37,804 --> 00:05:42,002
porque valdría la pena
luchar y morir en su presencia.
60
00:05:43,476 --> 00:05:45,467
Bien dicho.
61
00:05:46,646 --> 00:05:49,513
Serás convocado más tarde.
62
00:05:50,149 --> 00:05:53,175
Prepárate para morir. ¡Vamos!
63
00:06:02,295 --> 00:06:04,559
Prepárate para morir.
64
00:06:07,567 --> 00:06:09,933
No te matarán.
65
00:06:11,871 --> 00:06:13,805
Lo haré.
66
00:06:25,818 --> 00:06:27,752
Abre la bolsa.
67
00:06:40,433 --> 00:06:42,492
- ¿Ladrones?
- No.
68
00:06:42,602 --> 00:06:46,003
-Desnudamos a una chica muerta.
- ¡Mentiroso!
69
00:06:46,105 --> 00:06:47,436
Es cierto.
70
00:06:47,540 --> 00:06:51,670
Ella estaba en la cabaña del molino de agua.
en Ushigome.
71
00:07:11,464 --> 00:07:15,423
somos campesinos
del pueblo vecino.
72
00:07:15,535 --> 00:07:18,231
vinimos a robar arroz
73
00:07:18,337 --> 00:07:21,101
y la encontró muerta.
74
00:07:21,774 --> 00:07:25,073
Por su apariencia,
ella es del pueblo,
75
00:07:26,279 --> 00:07:29,544
la hija de un rico comerciante.
76
00:07:29,682 --> 00:07:32,412
Pero es extraño.
77
00:07:34,086 --> 00:07:36,680
Ella es como una puta.
78
00:07:37,256 --> 00:07:38,723
Mirar.
79
00:07:38,958 --> 00:07:41,722
Sus pezones son oscuros.
80
00:07:42,662 --> 00:07:46,826
Ella debe haber tenido una aventura.
Y su hombre la mató.
81
00:07:46,933 --> 00:07:51,529
Pero ella no fue estrangulada.
Ninguna herida tampoco.
82
00:07:51,737 --> 00:07:53,295
¿Qué la mató?
83
00:07:53,406 --> 00:07:55,966
Las mujeres son un enigma.
84
00:07:56,175 --> 00:07:58,837
La mejor manera de encontrar la verdad,
85
00:07:59,712 --> 00:08:01,942
es consultar aquí.
86
00:08:12,892 --> 00:08:15,019
Ella abortó.
87
00:08:15,261 --> 00:08:18,025
- ¿No es un asesinato?
- ¡Tontos!
88
00:08:18,130 --> 00:08:19,620
¿No les funcionan las narices?
89
00:08:20,967 --> 00:08:24,596
Apesta a goma.
90
00:08:24,704 --> 00:08:27,571
- ¿Quieres decir sésamo? Entonces eso es -
- ¡Ceniza de sésamo!
91
00:08:27,673 --> 00:08:29,140
¡Idiotas!
92
00:08:29,809 --> 00:08:34,712
Los monjes y sacerdotes queman incienso.
cuando rezan se llama goma.
93
00:08:36,549 --> 00:08:39,347
Orando para deshacerse de los bebés
es popular en Edo.
94
00:08:40,419 --> 00:08:45,618
Tuvo una aventura, quedó embarazada.
y aborté.
95
00:08:45,725 --> 00:08:50,822
Lo entiendo. Después del aborto,
ella se enfermó y vino aquí.
96
00:08:50,930 --> 00:08:53,831
Luego ella murió sola.
97
00:08:56,769 --> 00:09:00,830
Consulta los templos y santuarios.
por aquí.
98
00:09:00,940 --> 00:09:02,134
Ciertamente.
99
00:09:23,963 --> 00:09:29,902
HANZO LA NAVAJA: LA TRAMPA
100
00:09:35,908 --> 00:09:39,173
Producida por SHI NTARO KATSU
y HOLA ROYOSHI NISHIOKA
101
00:09:40,947 --> 00:09:44,383
Guión de
YASUZO MASUMURA
102
00:09:45,651 --> 00:09:47,778
Cinematografía por
KAZUO NIYAGAWA
103
00:09:47,887 --> 00:09:50,014
Música de
ISAO TOMITA
104
00:10:12,712 --> 00:10:14,577
Elenco
105
00:10:21,621 --> 00:10:24,886
SHI NTARO KATSU
106
00:10:28,327 --> 00:10:31,194
TOSHIO KUROSAWA
107
00:10:35,701 --> 00:10:40,468
KO NISHI MURA
KEI SATO
108
00:10:42,541 --> 00:10:45,977
KAZUKO I NANO
HOSEI KOMATSU
109
00:10:47,880 --> 00:10:51,111
KEI KO AI KAWA
MASAMI SANADA
110
00:11:28,287 --> 00:11:32,883
Dirigida por
YASUZO MASUMURA
111
00:11:38,497 --> 00:11:41,466
Maestro,
Encontramos uno cerca del molino.
112
00:11:41,567 --> 00:11:44,331
hay un santuario
donde las mujeres abortan.
113
00:11:44,437 --> 00:11:50,376
Está regentado por una mujer.
Todos sus sirvientes son niñas.
114
00:11:50,476 --> 00:11:52,603
Prohibida la entrada a hombres.
115
00:11:53,679 --> 00:11:58,776
Los santuarios están bajo control.
de un magistrado diferente, ya sabes...
116
00:11:58,884 --> 00:11:59,908
señor.
117
00:12:00,019 --> 00:12:04,285
Si los molestamos,
Nos volveremos a meter en problemas.
118
00:12:04,390 --> 00:12:06,051
No es bueno.
119
00:12:12,531 --> 00:12:16,023
¡Vamos a dondequiera que vayan los delincuentes!
120
00:12:16,135 --> 00:12:18,228
¡Ese es nuestro deber!
121
00:12:29,715 --> 00:12:32,275
Trae el ataúd.
122
00:12:34,186 --> 00:12:35,653
¡Apurarse!
123
00:14:08,681 --> 00:14:12,742
¡Dios! ¡Ayuda a deshacerte del bebé!
124
00:14:23,262 --> 00:14:27,596
Oshizu de Mikawaya,
ven por aquí.
125
00:14:29,568 --> 00:14:33,129
Vamos.
126
00:14:59,431 --> 00:15:03,629
Desnúdate como yo.
127
00:15:07,139 --> 00:15:10,006
Acostarse.
128
00:15:18,851 --> 00:15:21,319
Oshizu.
129
00:15:23,088 --> 00:15:25,579
¡Dios! ¡Ayuda a deshacerte del bebé!
130
00:15:37,836 --> 00:15:40,100
Oshizu.
131
00:15:45,210 --> 00:15:47,440
¡Dios! ¡Ayuda a deshacerte del bebé!
132
00:15:50,716 --> 00:15:52,877
Oshizu.
133
00:16:14,540 --> 00:16:17,771
Soy el oficial Hanzo Itami.
134
00:16:18,243 --> 00:16:21,212
Los arrestaré a todos
¡Por abortar!
135
00:16:26,719 --> 00:16:28,778
Perdóname.
136
00:16:29,054 --> 00:16:32,649
Mi marido es un comerciante pobre.
137
00:16:32,958 --> 00:16:36,826
Ya tenemos tres hijos.
138
00:16:37,363 --> 00:16:40,696
Si tenemos otro hijo,
Nos moriremos de hambre.
139
00:16:40,799 --> 00:16:43,893
Por favor, perdóname.
140
00:16:44,136 --> 00:16:45,933
¡Ir!
141
00:16:47,306 --> 00:16:49,467
¡Los precios están subiendo!
142
00:16:51,744 --> 00:16:54,611
Es el gobierno.
143
00:16:55,581 --> 00:17:00,382
Hicieron monedas malas
y se deshizo de los buenos.
144
00:17:00,886 --> 00:17:03,855
Eso hizo subir los precios.
145
00:17:03,956 --> 00:17:06,584
Los pobres no pueden sobrevivir.
146
00:17:06,692 --> 00:17:09,627
Entonces tienen que matar a sus bebés.
147
00:17:11,230 --> 00:17:13,721
¡Qué charlatán!
148
00:17:13,832 --> 00:17:18,030
Mejoré lo habitual
método de aborto.
149
00:17:18,137 --> 00:17:21,231
Se me ocurrió uno nuevo.
150
00:17:21,573 --> 00:17:26,567
Evita la muerte a los pobres.
Ayuda al mundo.
151
00:17:28,147 --> 00:17:30,274
¿Repuestos?
152
00:17:30,849 --> 00:17:32,544
Entonces ¿por qué desnudarse?
153
00:17:32,651 --> 00:17:36,212
Los pacientes tienen que estar desnudos.
154
00:17:37,723 --> 00:17:39,623
Están avergonzados.
155
00:17:40,125 --> 00:17:42,025
Tienen miedo.
156
00:17:42,594 --> 00:17:46,530
Por eso yo también me desvisto
157
00:17:46,632 --> 00:17:50,295
para deshacerse de su timidez y miedo.
158
00:17:50,402 --> 00:17:52,461
Estás loco.
159
00:17:53,238 --> 00:17:57,231
Loco o no,
si matas, te atrapan.
160
00:17:57,943 --> 00:18:00,707
Mataste a una chica.
161
00:18:00,846 --> 00:18:04,805
¿A mí? ¿Mató a alguien?
162
00:18:05,551 --> 00:18:11,046
Ayudé a muchas chicas
pero nunca mató a ninguno.
163
00:18:11,457 --> 00:18:15,188
La víctima olía a este incienso.
164
00:18:15,928 --> 00:18:18,123
¿Su nombre?
165
00:18:18,464 --> 00:18:22,798
He ayudado a más de cien niñas.
166
00:18:22,901 --> 00:18:27,099
Esperas que lo recuerde
todos sus nombres?
167
00:18:28,307 --> 00:18:32,573
Una loca destrozando
gente pobre fuera.
168
00:18:32,678 --> 00:18:34,612
¡Tráelo!
169
00:18:51,697 --> 00:18:56,100
¿Esto no te refrescará la memoria?
¿Quién es?
170
00:18:56,802 --> 00:18:59,600
Recuerdo. Ella es Omachi.
171
00:18:59,705 --> 00:19:03,903
- ¿Su apellido?
-Surugaya. Una chica estúpida.
172
00:19:06,245 --> 00:19:09,043
Ella dejó este lugar viva.
173
00:19:09,148 --> 00:19:12,379
Si ella murió, no es mi culpa.
174
00:19:12,584 --> 00:19:16,179
Eso es lo que se supone
para descubrirlo.
175
00:19:19,992 --> 00:19:23,120
Necesitas un médico también.
176
00:19:23,328 --> 00:19:27,025
Te dejaré ir
pero no vuelvas a matar.
177
00:19:36,775 --> 00:19:38,333
Bienvenido -
178
00:19:38,443 --> 00:19:42,277
Soy el oficial Itami.
Pasemos.
179
00:19:56,828 --> 00:20:00,992
¿Eres Rokuzaemon Surugaya?
¿El dueño de esta casa?
180
00:20:01,099 --> 00:20:03,260
Sí, señor.
181
00:20:04,002 --> 00:20:07,768
Esta es mi esposa, llamada Oko.
182
00:20:08,507 --> 00:20:10,065
Mirar.
183
00:20:10,576 --> 00:20:13,340
¿Es ella tu hija?
184
00:20:13,445 --> 00:20:15,504
Sí, señor.
185
00:20:16,782 --> 00:20:22,687
La hemos estado buscando
durante tres días.
186
00:20:24,022 --> 00:20:26,582
Nunca pensé que ella moriría.
187
00:20:29,828 --> 00:20:33,286
Porque no la cuidaste,
188
00:20:33,765 --> 00:20:37,201
ella quedo embarazada,
entonces ella se hizo un aborto.
189
00:20:38,537 --> 00:20:42,268
- ¿Embarazada?
- ¡Increíble!
190
00:20:43,475 --> 00:20:45,443
Ella era virgen.
191
00:20:45,544 --> 00:20:47,569
Ella nunca tuvo una aventura.
192
00:20:47,679 --> 00:20:49,146
¡Tonto!
193
00:20:49,715 --> 00:20:52,479
¿Una virgen embarazada?
194
00:20:53,719 --> 00:20:55,812
Veo.
195
00:20:56,788 --> 00:20:59,689
Tu hija era hermosa.
196
00:20:59,791 --> 00:21:03,727
No quisiste darle
a otro hombre.
197
00:21:03,829 --> 00:21:06,525
- Así que la acostaste.
- No hice.
198
00:21:06,632 --> 00:21:09,192
- El incesto es común.
- ¡No!
199
00:21:09,301 --> 00:21:10,563
¿Entonces tus empleados?
200
00:21:11,303 --> 00:21:12,895
No.
201
00:21:13,005 --> 00:21:14,905
Son disciplinados.
202
00:21:15,007 --> 00:21:17,134
Ella solo fue al templo de Kaizan.
203
00:21:17,242 --> 00:21:19,904
aprender la ceremonia del té
y arreglo floral.
204
00:21:20,012 --> 00:21:22,378
Ningún otro lugar.
205
00:21:22,481 --> 00:21:24,244
¿Kaizan?
206
00:21:24,750 --> 00:21:26,513
¿El convento?
207
00:21:27,586 --> 00:21:31,420
La sacerdotisa Nyokai es una buena instructora.
208
00:21:31,523 --> 00:21:34,219
Ella es noble y famosa.
209
00:21:34,326 --> 00:21:36,851
No tenía preocupaciones.
210
00:21:37,829 --> 00:21:40,764
escucho el convento
De repente se hizo rico.
211
00:21:40,866 --> 00:21:42,493
No actúes mal.
212
00:21:43,402 --> 00:21:47,031
Rokuzaemon,
no estás mintiendo, ¿verdad?
213
00:21:47,572 --> 00:21:52,271
Eres un oficial capaz,
Navaja Hanzo.
214
00:21:53,045 --> 00:21:54,876
¿Cómo puedo mentir?
215
00:21:54,980 --> 00:21:58,006
Está bien. Entiendo.
216
00:21:59,751 --> 00:22:03,187
Ve al convento y dile,
217
00:22:03,622 --> 00:22:05,647
''Mi hija murió de una enfermedad.
218
00:22:05,757 --> 00:22:10,785
Nos gustaría enterrarla en tu cementerio.
ya que te conocemos desde hace años.
219
00:22:10,896 --> 00:22:12,386
Danos permiso."
220
00:22:12,497 --> 00:22:15,125
-¿Por qué?
-¿Por qué preguntar?
221
00:22:15,233 --> 00:22:18,600
¿No puedes obedecer mis órdenes? ¿No?
222
00:22:18,704 --> 00:22:22,037
Nos iremos enseguida. Okó.
223
00:22:29,848 --> 00:22:31,782
¿Buscando problemas otra vez?
224
00:22:31,883 --> 00:22:34,010
- El Templo Kaizan significa problemas.
- Sí.
225
00:22:34,119 --> 00:22:37,782
- Allí va gente noble.
- Está vigilado.
226
00:22:37,889 --> 00:22:41,985
Se metió una hormiga
pero lo expulsaron.
227
00:22:46,598 --> 00:22:48,429
Muestra tus brazos.
228
00:22:49,634 --> 00:22:54,071
¿Quién crees que
¿Te ayudó a salir de prisión?
229
00:22:54,172 --> 00:22:57,699
-Haremos cualquier cosa.
-¿Qué pasa esta vez?
230
00:22:57,809 --> 00:23:00,573
Lleva el ataúd allí.
231
00:23:20,165 --> 00:23:23,532
Somos Surugaya y estamos de fiesta.
desde esta tarde.
232
00:23:25,203 --> 00:23:26,864
Admítenos.
233
00:23:32,611 --> 00:23:38,140
La sacerdotisa nos permitió
enterrar a mi hija aquí.
234
00:23:38,517 --> 00:23:39,984
Entra.
235
00:24:01,072 --> 00:24:02,767
Entiérralo.
236
00:24:30,235 --> 00:24:32,169
Vete ahora.
237
00:24:34,539 --> 00:24:36,530
No te quedes por ahí.
238
00:26:00,225 --> 00:26:06,164
Sacerdotisa, estás segura
¿Esto es de la más alta calidad?
239
00:26:08,066 --> 00:26:13,868
La hija de un rico comerciante de arroz.
Le enseño arreglos florales.
240
00:26:14,639 --> 00:26:18,541
Bonito color, buen gusto.
241
00:26:18,677 --> 00:26:20,645
Está lista para ser desplumada.
242
00:26:21,179 --> 00:26:24,774
Está bien. La compraré.
Veinticinco ryo.
243
00:26:24,883 --> 00:26:26,544
Treinta.
244
00:26:27,719 --> 00:26:29,311
Treinta y cinco.
245
00:26:29,421 --> 00:26:31,286
Señores,
246
00:26:31,389 --> 00:26:37,157
pagas unos cientos de ryo
para una taza de té o una tetera.
247
00:26:37,562 --> 00:26:39,325
Aumenta tus apuestas.
248
00:26:39,431 --> 00:26:41,524
Cuarenta.
249
00:26:41,633 --> 00:26:43,464
Cuarenta y tres.
250
00:26:44,336 --> 00:26:45,803
Sesenta.
251
00:26:47,072 --> 00:26:48,630
Sesenta.
252
00:26:50,742 --> 00:26:54,508
Sesenta. ¿Ninguna otra oferta?
253
00:26:55,880 --> 00:26:57,677
¿No?
254
00:27:00,085 --> 00:27:02,280
Es un trato.
255
00:27:02,754 --> 00:27:04,585
Pago, por favor.
256
00:27:09,394 --> 00:27:12,625
Eres astuta, sacerdotisa.
257
00:27:12,731 --> 00:27:16,895
Ninguno de nosotros comerciantes
son más inteligentes que tú.
258
00:27:17,002 --> 00:27:19,232
Así es.
259
00:27:19,404 --> 00:27:24,501
Pero siempre es una buena compra,
¿no crees?
260
00:27:24,609 --> 00:27:30,548
Son oro soberano.
Mucho mejor que esas nuevas monedas.
261
00:27:30,782 --> 00:27:34,548
Son casi oro puro.
262
00:27:35,520 --> 00:27:40,890
Deja en paz al Sr. Tanbaya
y ve a la otra habitación.
263
00:28:19,698 --> 00:28:23,327
Te gusta torturar chicas.
264
00:28:24,602 --> 00:28:29,403
A ella le gusta que la torturan.
Una pareja perfecta.
265
00:28:29,507 --> 00:28:31,475
Muy lindo.
266
00:28:32,110 --> 00:28:33,634
Bueno entonces,
267
00:28:37,649 --> 00:28:38,616
Aquí.
268
00:28:42,087 --> 00:28:45,682
Golpéala tan fuerte como quieras.
269
00:28:46,858 --> 00:28:50,885
ha pasado mucho tiempo
Desde la última vez disfruté esto.
270
00:30:24,789 --> 00:30:26,279
¿Quién eres?
271
00:30:26,825 --> 00:30:28,349
¿A mí?
272
00:30:29,327 --> 00:30:32,626
Soy un oficial del infierno.
273
00:30:33,231 --> 00:30:36,359
Entonces eres la sacerdotisa Nyokai.
274
00:30:36,701 --> 00:30:39,397
¿Noble y famoso?
275
00:30:39,504 --> 00:30:42,701
Haces que las chicas tengan hambre de sexo.
276
00:30:42,807 --> 00:30:44,934
Como Omachi de Surugaya.
277
00:30:45,043 --> 00:30:49,207
ella fue acostada,
Quedó embarazada y tuvo que morir.
278
00:30:49,314 --> 00:30:51,305
¡Eres responsable!
279
00:30:51,416 --> 00:30:54,385
Incluso los proxenetas son más amables que tú.
280
00:30:54,485 --> 00:30:56,953
Te conozco, Tanbaya.
281
00:30:57,355 --> 00:30:59,016
Sostenga el pilar.
282
00:30:59,524 --> 00:31:01,492
¿Sabes quién soy?
283
00:31:01,593 --> 00:31:03,618
Navaja Hanzo.
284
00:31:03,728 --> 00:31:05,719
Sostenga el pilar.
285
00:31:06,831 --> 00:31:10,790
Te gusta golpear a las chicas, ¿eh?
286
00:31:11,135 --> 00:31:13,865
A ti también te debe gustar que te golpeen.
287
00:31:16,441 --> 00:31:18,909
¡En un momento como este!
288
00:31:21,646 --> 00:31:25,047
Vivimos al día.
289
00:31:26,551 --> 00:31:30,214
Pero pagaste 60 ryo
¡golpear a una chica!
290
00:31:36,327 --> 00:31:40,024
¡Estás contaminando el país!
291
00:31:40,131 --> 00:31:42,122
Lo lamentamos.
292
00:33:16,127 --> 00:33:17,958
Eres tú.
293
00:33:36,514 --> 00:33:37,981
¡Mátalo!
294
00:33:55,099 --> 00:33:56,828
Venir.
295
00:33:57,035 --> 00:33:59,401
¡Detente, bastardo!
296
00:34:13,117 --> 00:34:15,449
Estamos listos.
297
00:34:15,787 --> 00:34:18,813
¿Maestro?
298
00:34:29,033 --> 00:34:32,969
-¿Dónde está?
- Está actuando extraño.
299
00:34:33,071 --> 00:34:35,539
Lo llamé,
pero él no responde.
300
00:34:36,340 --> 00:34:39,138
¿Realmente lo va a hacer?
301
00:34:39,243 --> 00:34:43,179
Si ella muere,
Este lugar estará embrujado.
302
00:34:47,685 --> 00:34:49,778
¿Dónde estoy?
303
00:34:50,455 --> 00:34:51,979
Mi sala de tortura.
304
00:34:53,091 --> 00:34:55,025
Oficial.
305
00:34:55,526 --> 00:34:58,256
¿Cómo te atreves a arrestarme?
306
00:34:58,963 --> 00:35:00,828
Estás loco.
307
00:35:01,966 --> 00:35:04,491
¿Quién es tu patrón?
308
00:35:05,203 --> 00:35:07,228
¿Quién está detrás de esto?
309
00:35:07,839 --> 00:35:12,003
No tienes derecho a preguntar eso.
No te lo diré.
310
00:35:12,910 --> 00:35:16,141
No es que no lo harás,
pero no puedes.
311
00:35:17,381 --> 00:35:20,509
Porque si lo haces, te matarán.
312
00:35:22,854 --> 00:35:25,755
A mí también me matarán.
313
00:35:27,158 --> 00:35:31,925
Pero tengo que saberlo. ¡Dilo!
314
00:35:33,965 --> 00:35:35,398
¿Quieres salir lastimado?
315
00:35:37,301 --> 00:35:39,201
Intentar.
316
00:35:40,705 --> 00:35:43,299
Soy una sacerdotisa.
317
00:35:43,774 --> 00:35:49,076
Si me matas,
Serás atrapado y ejecutado.
318
00:35:50,615 --> 00:35:55,450
Conozco al general del shogunato
y sus amantes personalmente.
319
00:35:55,920 --> 00:35:59,185
Recuerda eso.
320
00:35:59,790 --> 00:36:01,985
Fuego diabólico. Víbora.
321
00:36:02,093 --> 00:36:03,560
Desnúdala.
322
00:36:17,341 --> 00:36:20,504
Cada piedra pesa 45 kilogramos.
323
00:36:21,245 --> 00:36:23,907
Ni siquiera los hombres pueden soportar más de seis.
324
00:36:25,316 --> 00:36:27,546
Veamos cuántos puedes tomar.
325
00:36:37,695 --> 00:36:39,629
Confiesa todo,
326
00:36:39,830 --> 00:36:41,855
y te sentirás mejor.
327
00:36:43,167 --> 00:36:44,725
Yo soy...
328
00:36:45,036 --> 00:36:48,369
la hija de un samurái.
329
00:36:49,807 --> 00:36:52,173
Incluso si muero -
330
00:36:54,912 --> 00:36:57,073
- Pon uno más.
- No.
331
00:36:57,181 --> 00:37:01,083
Si ponemos más,
ella no sobrevivirá. ¿No es así?
332
00:37:05,723 --> 00:37:07,987
¿Te pruebo?
333
00:37:08,092 --> 00:37:10,356
Sí, pongamos uno más.
334
00:37:33,484 --> 00:37:36,942
no tienes que estar muerto
para llegar al río Styx.
335
00:37:37,521 --> 00:37:42,652
Yo mismo conozco el límite.
Ella no morirá tan fácilmente.
336
00:37:44,128 --> 00:37:46,028
Una vez más.
337
00:38:09,353 --> 00:38:11,287
Retire las piedras.
338
00:38:11,989 --> 00:38:13,513
¡Apurarse!
339
00:38:24,035 --> 00:38:25,798
Desátala.
340
00:38:44,755 --> 00:38:48,156
vas a ver
La famosa tortura de Hanzo.
341
00:38:49,660 --> 00:38:52,094
Viste el infierno antes.
342
00:38:52,663 --> 00:38:55,097
Esta vez verás el cielo.
343
00:38:56,000 --> 00:38:58,525
Veamos cuanto de eso
puedes tomar.
344
00:38:58,969 --> 00:39:00,527
¡Abajo!
345
00:39:36,006 --> 00:39:39,237
Soy un sirviente de Buda.
346
00:39:40,010 --> 00:39:42,137
No puedes hacer esto.
347
00:39:44,915 --> 00:39:48,373
Seas quien seas, eres una mujer.
348
00:39:48,586 --> 00:39:50,053
Sacerdotisa,
349
00:39:51,455 --> 00:39:53,116
Sea honesto.
350
00:39:53,224 --> 00:39:54,987
No.
351
00:39:56,594 --> 00:39:58,061
Dime.
352
00:39:59,063 --> 00:40:03,659
¿Por qué es sólo tu convento?
próspero?
353
00:40:04,135 --> 00:40:07,161
¿Quién recibe el dinero que recaudas?
354
00:40:07,972 --> 00:40:10,839
Dime. ¿OMS?
355
00:40:13,077 --> 00:40:14,544
No.
356
00:40:19,150 --> 00:40:22,347
Habla o pararé.
357
00:40:22,586 --> 00:40:25,180
No pares.
358
00:40:26,323 --> 00:40:28,154
Continuar.
359
00:40:50,514 --> 00:40:52,482
¿Quién es?
360
00:40:54,685 --> 00:40:56,209
Dime.
361
00:41:03,894 --> 00:41:05,691
Más fuerte.
362
00:41:07,531 --> 00:41:10,125
Tesorero Okubo.
363
00:41:11,902 --> 00:41:15,360
¡Continuar!
364
00:41:30,788 --> 00:41:35,691
Mi convento ocupa un lugar destacado.
Necesito dinero para mantenerlo.
365
00:41:38,028 --> 00:41:41,623
Pero no debería haber preguntado
Señor Okubo por ayuda.
366
00:41:43,968 --> 00:41:46,300
Al principio quería tomar el té.
367
00:41:47,204 --> 00:41:52,904
Invitó a ricos comerciantes
quien a menudo lo sobornaba.
368
00:41:53,978 --> 00:41:58,074
Entonces dijo
Las fiestas no eran lo suficientemente buenas.
369
00:42:00,251 --> 00:42:03,311
Quería algunos juegos.
370
00:42:14,465 --> 00:42:17,832
Incluso la noble sacerdotisa
371
00:42:17,935 --> 00:42:21,132
Encontró su cuerpo irresistible.
372
00:42:21,572 --> 00:42:23,267
¡Estúpido!
373
00:42:23,374 --> 00:42:26,070
Es demasiado grande para que ella se sienta bien.
374
00:42:26,176 --> 00:42:29,236
La subimos y bajamos
rítmicamente.
375
00:42:29,346 --> 00:42:31,837
Eso es lo que funcionó.
376
00:42:32,583 --> 00:42:37,520
Como siempre, después de que vimos
él tortura a una mujer -
377
00:42:37,721 --> 00:42:39,916
Nos sentimos pequeños.
378
00:44:43,213 --> 00:44:44,305
¿Otra redada?
379
00:44:44,415 --> 00:44:48,511
No, estamos muy felices
que estás bien.
380
00:44:48,619 --> 00:44:51,087
- Por cierto -
- Estás citado por el magistrado.
381
00:44:51,188 --> 00:44:54,783
- Te buscan de inmediato.
- Tienen algunas preguntas.
382
00:44:54,892 --> 00:44:56,359
Maestro...
383
00:44:59,229 --> 00:45:03,563
Tal vez sea hora de hacer hara-kiri.
384
00:45:06,270 --> 00:45:11,469
tal vez hoy
es tu último día para ser libre.
385
00:45:11,575 --> 00:45:13,202
¡Maestro!
386
00:45:14,745 --> 00:45:18,044
No digas eso.
387
00:45:33,464 --> 00:45:36,024
¿Te quedarás aquí?
388
00:45:37,468 --> 00:45:39,834
¿O volver a casa?
389
00:45:41,672 --> 00:45:43,606
Haz lo que quieras.
390
00:45:59,790 --> 00:46:03,282
Recuerdo cada palabra que dijiste.
391
00:46:05,562 --> 00:46:10,522
Cuando digo la verdad,
Serás mi testigo.
392
00:46:12,269 --> 00:46:14,169
¿No lo harás?
393
00:47:02,119 --> 00:47:05,782
OFICINA DEL MAGISTRADO NORTE
394
00:47:08,158 --> 00:47:12,652
Oficial Hanzo Itami.
Buscar.
395
00:47:15,933 --> 00:47:19,892
¿Sabes?
la estructura del gobierno?
396
00:47:20,037 --> 00:47:25,805
El general shogunato reina
asistido por los chambelanes.
397
00:47:25,909 --> 00:47:30,778
El magistrado religioso
gobierna los santuarios y templos.
398
00:47:30,881 --> 00:47:35,648
El tesorero recauda impuestos.
y controla la minería.
399
00:47:35,752 --> 00:47:40,780
Dos magistrados judiciales,
Norte y Sur, vigilan la ciudad.
400
00:47:41,158 --> 00:47:44,321
Se clasifican muy por debajo
esos otros.
401
00:47:44,428 --> 00:47:46,692
¡Callarse la boca! ¡Insolencia!
402
00:47:46,797 --> 00:47:49,061
''Están muy por debajo
¿Esos otros''?
403
00:47:49,166 --> 00:47:51,726
Aquí está uno de los magistrados.
¡Cuida tu boca!
404
00:47:52,536 --> 00:47:54,800
Dije la verdad.
405
00:47:54,905 --> 00:47:58,500
¡Callarse la boca! La verdad es esta.
406
00:47:58,809 --> 00:48:02,643
No sólo te detuviste
La procesión del tesorero Okubo,
407
00:48:02,746 --> 00:48:04,873
¡Pero te comportaste calumniosamente!
408
00:48:04,982 --> 00:48:05,949
Sí.
409
00:48:06,049 --> 00:48:08,745
¡Callarse la boca! Eso no es todo.
410
00:48:08,852 --> 00:48:11,582
Dijiste que si él fuera
el general del shogunato,
411
00:48:11,688 --> 00:48:15,180
valdría la pena
luchar y morir en su presencia.
412
00:48:15,292 --> 00:48:16,259
Sí.
413
00:48:16,360 --> 00:48:18,726
¿Escuchó eso, magistrado?
414
00:48:18,829 --> 00:48:23,163
Hanzo. Los chambelanes son
muy molesto contigo.
415
00:48:23,267 --> 00:48:26,759
te ordenaron
ser severamente castigado
416
00:48:26,870 --> 00:48:28,895
por su comportamiento inaceptable.
417
00:48:29,006 --> 00:48:32,635
Hanzo, ¿puedes hacer hara-kiri?
418
00:48:33,510 --> 00:48:35,273
¿Puede?
419
00:48:36,280 --> 00:48:40,273
-Cuando yo muera, tú también lo harás.
-¿Qué?
420
00:48:40,550 --> 00:48:45,146
Te contaré todo sobre tu chica.
y escándalos monetarios.
421
00:48:46,189 --> 00:48:47,850
Magistrado.
422
00:48:49,359 --> 00:48:54,058
Recientemente el número
El número de ladrones ha aumentado.
423
00:48:54,231 --> 00:48:57,166
Los tesoreros son responsables.
424
00:48:58,168 --> 00:49:03,868
Hacen monedas malas, por eso los precios suben
y los pobres tienen que robar.
425
00:49:03,974 --> 00:49:06,204
- ¿Entonces?
- ¡Escuchar!
426
00:49:06,810 --> 00:49:11,213
tengo que atrapar a los ladrones
por los pecados de los tesoreros.
427
00:49:11,381 --> 00:49:15,750
Deberían agradecerme.
No merezco ningún castigo.
428
00:49:17,120 --> 00:49:18,212
Hanzo.
429
00:49:18,322 --> 00:49:24,158
Invadiste los templos
y santuarios sin permiso.
430
00:49:24,861 --> 00:49:28,695
Son las cuevas de la iniquidad.
431
00:49:28,799 --> 00:49:33,429
Juego, prostitución, aborto.
Todo lo que hice fue exponerlos.
432
00:49:33,537 --> 00:49:38,497
Para deshacerse de los crímenes
es deber del magistrado.
433
00:49:38,809 --> 00:49:42,176
puedo decir
Soy el mejor oficial de Japón.
434
00:49:42,713 --> 00:49:46,774
¿Por qué no arrestas?
¿El ladrón más malvado de Japón?
435
00:49:47,784 --> 00:49:49,809
¿El ladrón más malvado de Japón?
436
00:49:49,920 --> 00:49:54,254
¿Alguna vez escuchaste el nombre?
¿Shobei Hamajima?
437
00:49:55,292 --> 00:49:58,261
Quizás hayas oído hablar de él,
pero no conoces su cara.
438
00:49:58,362 --> 00:49:59,989
Onishi.
439
00:50:00,263 --> 00:50:02,527
Muéstrale la foto del ladrón.
440
00:50:06,970 --> 00:50:08,562
Mirar.
441
00:51:39,796 --> 00:51:45,132
Él está corriendo la voz
atacará la casa de moneda de Edo.
442
00:51:45,235 --> 00:51:47,931
¡Horrible!
443
00:51:48,605 --> 00:51:53,474
Ahí es donde se hace la moneda.
Si les dejamos robar la menta...
444
00:51:53,577 --> 00:51:58,879
El honor del gobierno.
será pisoteado.
445
00:52:00,350 --> 00:52:01,840
Hanzo.
446
00:52:02,352 --> 00:52:05,253
La menta está bajo
la jurisdicción de los tesoreros.
447
00:52:05,355 --> 00:52:09,792
Si atrapas al ladrón,
te perdonarán.
448
00:52:09,893 --> 00:52:14,557
¿Tengo la palabra de Lord Okubo?
449
00:52:14,664 --> 00:52:20,296
Sí.
Los chambelanes también estuvieron de acuerdo.
450
00:52:20,704 --> 00:52:24,071
Lord Okubo incluso te recompensará.
451
00:52:26,543 --> 00:52:30,070
Es un honor para mí aceptar el trabajo.
452
00:52:31,915 --> 00:52:34,475
Eh, tú. Serpiente Magobei.
453
00:52:35,652 --> 00:52:39,019
Este no es el lugar
llamarme así.
454
00:52:39,122 --> 00:52:42,922
Soy el oficial en jefe, su superior.
455
00:52:43,093 --> 00:52:44,526
Qué descaro.
456
00:52:48,098 --> 00:52:50,862
me preguntaste
si pudiera hacer hara-kiri.
457
00:52:50,967 --> 00:52:52,594
Sí.
458
00:52:53,403 --> 00:52:54,893
Lo haré.
459
00:52:55,005 --> 00:52:57,269
Inténtalo si puedes.
460
00:52:57,374 --> 00:52:59,274
Mírame.
461
00:52:59,576 --> 00:53:03,307
Así es como se hace el hara-kiri.
462
00:53:13,456 --> 00:53:16,755
Mi estómago está lleno de quejas.
463
00:53:16,860 --> 00:53:21,024
Magobei.
Te gustan los regalos y los sobornos.
464
00:53:21,131 --> 00:53:23,895
Puedes quedarte con mis agallas.
465
00:53:26,570 --> 00:53:28,629
Tanto como quieras.
466
00:53:40,483 --> 00:53:43,452
MONEDA DE ORO
467
00:53:54,097 --> 00:53:57,828
Soy el oficial Hanzo Itami.
Déjame pasar.
468
00:54:10,647 --> 00:54:16,244
Soy Riku, dueña de la casa.
Yo también administro la menta.
469
00:54:17,187 --> 00:54:22,750
He oído que eres una joven viuda.
tan astuto como un hombre.
470
00:54:23,927 --> 00:54:25,588
Eres atractivo.
471
00:54:25,695 --> 00:54:29,256
Hijo mío, dueño de la casa,
Son sólo doce.
472
00:54:29,666 --> 00:54:32,032
Entonces puedes hablar conmigo
sobre sus inquietudes.
473
00:54:32,769 --> 00:54:36,637
Debe ser difícil ser viuda.
a tu edad.
474
00:54:38,708 --> 00:54:41,302
¿Puedes soportarlo?
475
00:54:41,578 --> 00:54:44,945
¿Viniste aquí para burlarte de mí?
476
00:54:45,649 --> 00:54:50,313
Estamos bajo la jurisdicción
del tesorero.
477
00:54:50,587 --> 00:54:53,750
Este no es lugar para oficiales.
478
00:54:54,190 --> 00:54:56,090
Sal de aquí.
479
00:54:59,296 --> 00:55:03,995
quieres invitar
Shobei Hamajima, ¿el ladrón?.
480
00:55:04,301 --> 00:55:10,206
Hay montañas de
monedas y pepitas de oro aquí.
481
00:55:10,874 --> 00:55:15,004
Tientan a ladrones codiciosos como él.
482
00:55:15,278 --> 00:55:19,544
El tesorero me habló de él.
483
00:55:20,050 --> 00:55:22,245
Somos muy cautelosos.
484
00:55:22,352 --> 00:55:23,876
No bromees.
485
00:55:24,387 --> 00:55:27,356
No puedes manejarlo.
486
00:55:28,258 --> 00:55:32,092
Estas monedas de oro no son tuyas.
487
00:55:32,662 --> 00:55:34,687
Son de la nación.
488
00:55:35,265 --> 00:55:38,996
La gente los necesita para vivir.
489
00:55:40,503 --> 00:55:43,199
¿Qué puedo hacer por ti?
490
00:55:44,774 --> 00:55:47,004
Llévame a tu habitación.
491
00:55:50,680 --> 00:55:52,238
Disculpe.
492
00:56:07,597 --> 00:56:09,292
Esto servirá.
493
00:56:10,333 --> 00:56:13,268
Me quedaré aquí a partir de esta noche.
494
00:56:14,003 --> 00:56:16,403
¿Por qué en mi habitación?
495
00:56:17,207 --> 00:56:19,539
Porque esta es tu habitación.
496
00:56:19,642 --> 00:56:23,339
Además, la llave de la caja fuerte está aquí.
497
00:56:23,847 --> 00:56:27,146
El ladrón vendrá aquí primero.
498
00:56:27,417 --> 00:56:31,444
Esconderé la llave en otra habitación.
Por favor quédate ahí.
499
00:56:31,588 --> 00:56:33,852
¿Sabes lo que hace?
500
00:56:33,957 --> 00:56:36,425
el viola a las mujeres
después de que reciba dinero.
501
00:56:37,260 --> 00:56:40,161
Se le hará la boca agua.
502
00:56:40,296 --> 00:56:43,265
Él te violará primero
si no te protejo.
503
00:56:44,834 --> 00:56:46,859
¿Quieres eso?
504
00:56:47,604 --> 00:56:50,630
¿Cuánto tiempo te quedarás?
505
00:56:50,940 --> 00:56:53,807
Bueno, 10 días...
506
00:56:54,310 --> 00:56:56,107
un mes...
507
00:56:56,646 --> 00:56:58,546
un año...
508
00:56:58,648 --> 00:57:01,048
hasta que lo atrape.
509
00:57:03,052 --> 00:57:05,043
Me niego.
510
00:57:05,155 --> 00:57:10,752
A mi difunto marido no le gustará
para dejarte verme en la cama.
511
00:57:11,828 --> 00:57:14,854
Respeto la castidad.
512
00:57:14,964 --> 00:57:16,864
Más importante que mi vida.
513
00:57:16,966 --> 00:57:18,661
¡No!
514
00:57:18,902 --> 00:57:21,564
No uses palabras tan trilladas.
515
00:57:21,805 --> 00:57:26,037
Si el ladrón anda prófugo,
matará más.
516
00:57:26,242 --> 00:57:28,437
¡No te corresponde a ti decidir!
517
00:57:44,093 --> 00:57:47,062
Trae algo de comida y agua.
todos los días a partir de ahora.
518
00:57:47,163 --> 00:57:50,724
No dejes que los demás sepan que estoy aquí.
519
00:57:51,701 --> 00:57:53,168
¿Cómo está la sacerdotisa?
520
00:57:54,170 --> 00:57:56,297
Me muero por verte.
521
00:57:56,773 --> 00:57:58,240
Ella te extraña.
522
00:58:06,716 --> 00:58:08,445
¿Por qué desnudarse?
523
00:58:10,053 --> 00:58:14,114
no puedo quedarme en el armario
con mi ropa puesta.
524
00:58:36,613 --> 00:58:40,071
Déjame sacar la colchoneta de mi cama.
525
00:59:26,162 --> 00:59:28,995
Te sientes mejor ahora.
526
00:59:31,134 --> 00:59:36,436
Tal como pensé,
es a mí a quien querías.
527
00:59:39,576 --> 00:59:44,878
No viniste a buscar al ladrón.
Tú me querías.
528
00:59:44,981 --> 00:59:46,972
No pienses demasiado en ti mismo.
529
00:59:47,817 --> 00:59:50,479
Has estado actuando nervioso.
530
00:59:51,187 --> 00:59:55,089
Sus empleados sabrán que estoy aquí.
531
00:59:56,025 --> 00:59:59,188
Y entonces los ladrones lo sabrán.
532
00:59:59,295 --> 01:00:03,288
Por eso
Yo te estoy dando el tratamiento.
533
01:00:08,004 --> 01:00:11,667
Aunque dijiste
respetas la castidad,
534
01:00:12,241 --> 01:00:14,835
tenías hambre de hombres.
535
01:00:16,546 --> 01:00:20,607
Ahora te sientes como un ser humano.
536
01:00:50,346 --> 01:00:53,315
¿Sabes quién soy?
537
01:01:01,124 --> 01:01:03,592
Soy Shobei Hamajima.
538
01:01:06,329 --> 01:01:10,425
Abre la puerta trasera.
Veinte de mis hombres están allí.
539
01:01:10,533 --> 01:01:13,229
Dame la llave.
540
01:01:13,836 --> 01:01:18,296
Conseguiré el oro.
Todos vosotros moriréis.
541
01:01:19,475 --> 01:01:21,534
Eso es mentira.
542
01:01:22,211 --> 01:01:24,736
Soy el oficial Razor Hanzo.
543
01:01:26,416 --> 01:01:28,407
¿Temblor?
544
01:01:29,218 --> 01:01:31,186
Está bien.
545
01:01:31,387 --> 01:01:33,878
Tiembla cuando tienes miedo.
546
01:01:34,190 --> 01:01:36,988
Sonríe cuando estés feliz.
547
01:01:38,194 --> 01:01:40,628
Eso es humano.
548
01:01:44,834 --> 01:01:46,529
Y ahora,
549
01:01:47,904 --> 01:01:51,135
¿Cómo entrarán los ladrones?
550
01:01:52,542 --> 01:01:55,705
Quizás por la puerta principal.
551
01:02:03,586 --> 01:02:06,851
¡Señor Okubo, el tesorero!
552
01:02:16,733 --> 01:02:20,601
Magobei Onishi, director general.
553
01:02:20,703 --> 01:02:24,400
Estoy aquí por negocios.
Pasemos.
554
01:02:26,442 --> 01:02:30,606
No quiero que nadie nos escuche.
Acércate.
555
01:02:38,855 --> 01:02:39,947
¿Qué es?
556
01:02:40,857 --> 01:02:46,193
Vamos a rehacer monedas de oro.
valorado en dos millones de ryo.
557
01:02:46,629 --> 01:02:48,688
Pero quiero que agregues más plomo,
558
01:02:48,798 --> 01:02:54,031
y ganar cuatro millones ryo
con el mismo oro.
559
01:02:54,137 --> 01:02:59,200
La nueva moneda tendrá sólo la mitad.
¿Tanto oro como el anterior?
560
01:02:59,308 --> 01:03:00,605
Sí.
561
01:03:01,277 --> 01:03:05,737
Pero las monedas de oro han sido
devaluado demasiado.
562
01:03:05,982 --> 01:03:11,648
Los precios han subido
y los pobres están sufriendo.
563
01:03:11,754 --> 01:03:17,215
Otra recuperación y tendrán
rencores contra el gobierno.
564
01:03:17,326 --> 01:03:18,953
¡Callarse la boca!
565
01:03:19,228 --> 01:03:24,825
El gobierno esta sufriendo
de un problema financiero también.
566
01:03:24,934 --> 01:03:28,028
Tenemos que recaudar dinero de alguna manera.
567
01:03:28,204 --> 01:03:32,538
los chambelanes
ya han estado de acuerdo conmigo.
568
01:03:34,243 --> 01:03:35,801
Haz lo que te digo.
569
01:03:40,316 --> 01:03:44,013
A cambio,
te llevarás 10.000 ryo,
570
01:03:44,120 --> 01:03:47,521
y me quedo con 50.000.
571
01:03:47,990 --> 01:03:50,015
Lo tomaremos como una recompensa.
572
01:03:52,328 --> 01:03:54,762
Volveré en unos días.
573
01:03:55,264 --> 01:03:57,960
Prepararse.
574
01:04:17,753 --> 01:04:22,747
Riku, estás tan hermosa como siempre.
575
01:04:23,226 --> 01:04:27,856
No puedo dejar que el ladrón te moleste.
576
01:04:28,531 --> 01:04:32,092
Los oficiales te protegerán.
577
01:04:32,201 --> 01:04:35,364
Así que no te preocupes.
578
01:04:36,105 --> 01:04:38,335
Gracias.
579
01:04:39,208 --> 01:04:40,675
Esperar.
580
01:04:40,776 --> 01:04:45,804
Tenemos que velar día y noche.
Mantendré a mis hombres en alerta.
581
01:04:45,915 --> 01:04:50,579
Nos cuesta mucho
para guardar tu casa.
582
01:04:51,020 --> 01:04:55,980
Me pregunto si estás dispuesto
para compensarme por ello.
583
01:04:56,325 --> 01:05:01,024
como dicen
"Ráscame la espalda y yo te rascaré la tuya".
584
01:05:01,130 --> 01:05:04,293
Dame 1 00 ryo.
585
01:05:04,734 --> 01:05:06,565
Serpiente Magobei.
586
01:05:07,436 --> 01:05:10,303
¿Todavía haces eso?
587
01:05:10,406 --> 01:05:13,500
¡Un jefe de policía estafando!
588
01:05:13,609 --> 01:05:15,270
¿Qué?
589
01:05:15,544 --> 01:05:20,675
No le des dinero.
Nunca comparte lo que recibe.
590
01:05:20,783 --> 01:05:22,580
¡Mentiroso!
591
01:05:22,685 --> 01:05:25,153
-Bueno, entonces.
-¡Esperar!
592
01:05:28,491 --> 01:05:31,949
Reúne a tus hombres en la oficina.
593
01:05:32,495 --> 01:05:37,262
¿Dar órdenes a tu superior?
594
01:05:38,935 --> 01:05:44,498
Cuando escuchas un silbido,
rodean esta casa.
595
01:05:48,377 --> 01:05:49,844
Adiós.
596
01:05:50,079 --> 01:05:51,671
Lo lamentarás.
597
01:05:56,652 --> 01:05:59,883
Soy Gorobei Toyama
de la inspección de robo-incendio.
598
01:06:00,056 --> 01:06:03,116
Estoy de servicio. Pasemos.
599
01:06:14,637 --> 01:06:18,232
Un hombre vino del gobierno.
600
01:06:18,908 --> 01:06:21,843
Se hacía llamar Gorobei Toyama.
601
01:06:22,378 --> 01:06:23,868
¿Entonces?
602
01:06:24,680 --> 01:06:29,708
Quiere quedarse en esta casa esta noche.
para control de seguridad.
603
01:06:30,353 --> 01:06:32,651
Déjalo entrar.
604
01:06:35,458 --> 01:06:37,551
¿No puedes obedecerme?
605
01:06:37,994 --> 01:06:38,983
¿Qué haré?
606
01:06:39,729 --> 01:06:45,668
Muchas vidas humanas y mucho dinero.
dependen de ti.
607
01:06:47,536 --> 01:06:51,700
No tengas miedo.
Tienes que mantener la calma.
608
01:06:52,675 --> 01:06:55,644
Yo manejo esta menta.
609
01:06:56,712 --> 01:06:58,737
Puedes contar conmigo.
610
01:07:16,966 --> 01:07:19,264
Pronto oscurecerá.
611
01:07:19,668 --> 01:07:21,898
Te prepararé la cena.
612
01:07:23,205 --> 01:07:28,575
Realmente eres la dueña de la casa.
Tan joven, pero muy atento.
613
01:07:30,446 --> 01:07:35,543
¿No tienes miedo?
del famoso ladrón?.
614
01:07:35,785 --> 01:07:38,413
Lo que sea será.
615
01:07:39,321 --> 01:07:41,789
Disculpe.
616
01:09:17,520 --> 01:09:19,078
¡Shobei Hamajima!
617
01:09:19,488 --> 01:09:21,115
Te he estado esperando.
618
01:09:21,223 --> 01:09:22,986
¿Quién eres?
619
01:09:23,125 --> 01:09:24,592
Navaja Hanzo.
620
01:09:26,462 --> 01:09:28,555
¿Eres Razor?
621
01:09:29,064 --> 01:09:30,531
Yo también quería verte.
622
01:09:30,633 --> 01:09:32,100
Mátalo.
623
01:09:50,619 --> 01:09:52,382
¡Ir!
624
01:09:52,555 --> 01:09:54,182
¡Apurarse!
625
01:10:17,580 --> 01:10:21,812
Shobei, estás rodeado.
Abandonar.
626
01:10:25,788 --> 01:10:27,517
Muy bien entonces.
627
01:11:11,500 --> 01:11:13,365
No te muevas.
628
01:11:17,106 --> 01:11:18,596
O ella morirá.
629
01:11:20,876 --> 01:11:22,639
¿Qué vas a hacer?
630
01:11:46,769 --> 01:11:48,737
EL TESORERO
631
01:12:00,949 --> 01:12:02,644
Disculpe.
632
01:12:05,120 --> 01:12:07,088
muchas gracias
por tus problemas.
633
01:12:07,890 --> 01:12:09,983
Bien hecho, Hanzo.
634
01:12:10,092 --> 01:12:13,152
Ahora son ratones en una trampa.
635
01:12:13,262 --> 01:12:15,253
Consíguelos.
636
01:12:16,332 --> 01:12:18,994
- No.
-¿Qué?
637
01:12:19,101 --> 01:12:22,298
¿No puedes ver a la chica ahí dentro?
638
01:12:23,839 --> 01:12:25,397
Hanzo.
639
01:12:25,708 --> 01:12:30,372
Te jactas y te llamas a ti mismo
El mejor oficial de Japón.
640
01:12:32,147 --> 01:12:36,584
Dices que morirás
para la gente en cualquier momento.
641
01:12:36,719 --> 01:12:40,086
Sí. Ése es el deber de un oficial.
642
01:12:40,189 --> 01:12:42,851
Entonces ven aquí desarmado.
643
01:12:45,461 --> 01:12:50,524
Dejaré ir a esta chica
a cambio de tu vida.
644
01:12:50,632 --> 01:12:52,293
Shobei.
645
01:12:52,901 --> 01:12:56,393
Si eres el peor ladrón de Japón,
actúa como tal.
646
01:12:56,672 --> 01:12:59,106
Estás rodeado.
647
01:12:59,508 --> 01:13:00,975
Sólo déjalo.
648
01:13:01,076 --> 01:13:02,600
¡Callarse la boca!
649
01:13:03,145 --> 01:13:05,636
Estoy listo para morir.
650
01:13:07,316 --> 01:13:10,547
Sólo quiero llevarte al infierno conmigo.
651
01:13:11,086 --> 01:13:14,715
Si mato al mejor oficial de Japón,
Navaja Hanzo,
652
01:13:14,923 --> 01:13:17,517
No me arrepentiré.
653
01:13:18,927 --> 01:13:21,225
Los villanos me lo agradecerán.
654
01:13:21,764 --> 01:13:25,165
Entra y mátalos a todos.
655
01:13:25,267 --> 01:13:27,633
No te quedes atrás.
656
01:13:27,936 --> 01:13:29,995
Mátalos. ¡Olvídate de la criada!
657
01:13:30,105 --> 01:13:34,906
¡Callarse la boca!
¿Crees que la criada es un gusano?
658
01:13:35,611 --> 01:13:38,944
Por eso te desprecian.
659
01:13:39,047 --> 01:13:42,380
No soy como tú.
660
01:13:42,985 --> 01:13:47,684
la salvaré
aunque me cueste la vida.
661
01:13:48,957 --> 01:13:50,948
¡Hanzo!
662
01:13:51,059 --> 01:13:54,222
¿No puedes morir por esta chica?
663
01:13:54,363 --> 01:13:58,823
¿Es el deber de un oficial?
dejarla morir?
664
01:13:58,934 --> 01:14:02,028
¡Solo hablas, eso es todo!
665
01:14:02,137 --> 01:14:04,697
¡Tienes miedo!
666
01:14:04,807 --> 01:14:06,536
No eres Razor Hanzo.
667
01:14:06,642 --> 01:14:11,204
Eres el cobarde Hanzo.
¡Pollo Hanzo!
668
01:14:11,313 --> 01:14:14,305
Si me equivoco, pruébalo.
669
01:14:14,983 --> 01:14:16,780
Hanzo.
670
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
Tu especialidad es la tortura.
671
01:14:21,423 --> 01:14:24,153
Has torturado a muchos hombres.
672
01:14:24,426 --> 01:14:26,291
Los vengaré.
673
01:14:26,829 --> 01:14:31,698
Te haré pedazos poco a poco.
¡Te torturaré hasta la muerte!
674
01:14:31,800 --> 01:14:34,496
¿Todavía vas a intentar salvarla?
675
01:14:38,640 --> 01:14:40,699
Fuego diabólico. Víbora.
676
01:14:47,883 --> 01:14:49,714
Prepararse.
677
01:14:57,626 --> 01:14:59,491
¡Pasemos!
678
01:15:17,613 --> 01:15:19,240
Hanzo.
679
01:15:19,581 --> 01:15:21,378
No dejes que te maten.
680
01:15:21,717 --> 01:15:24,413
Recuerda que eres mía.
681
01:15:34,863 --> 01:15:36,421
Shobei.
682
01:15:36,865 --> 01:15:39,265
Como usted exige,
683
01:15:40,936 --> 01:15:43,234
Iré desarmado.
684
01:15:43,338 --> 01:15:45,533
Está bien. Entra.
685
01:15:51,380 --> 01:15:53,348
¿Qué es eso?
686
01:15:54,316 --> 01:15:55,977
Mi ataúd.
687
01:15:57,386 --> 01:16:01,482
me vas a torturar
hasta la muerte, ¿no?
688
01:16:03,592 --> 01:16:06,527
Puedes ponerme en esto más tarde.
689
01:16:06,628 --> 01:16:08,562
Qué considerado.
690
01:16:08,897 --> 01:16:11,695
Finalmente te rendiste.
691
01:16:12,534 --> 01:16:15,901
Una navaja sin filos.
692
01:16:16,271 --> 01:16:18,296
Ni siquiera puede cortar papel.
693
01:16:19,775 --> 01:16:22,335
Deja ir a la chica como prometiste.
694
01:16:23,278 --> 01:16:26,111
Ahora, ahora. Estás bien.
695
01:16:32,821 --> 01:16:35,051
Sabes que me gustan las mujeres.
696
01:16:35,524 --> 01:16:39,893
la haré mujer
en tu presencia.
697
01:16:40,529 --> 01:16:42,554
Mírame.
698
01:16:48,403 --> 01:16:49,495
Mirar.
699
01:16:49,605 --> 01:16:53,803
Veo.
¡Eres el ladrón más malvado de Japón!.
700
01:16:55,043 --> 01:16:57,534
Naciste para ser cruel.
701
01:16:59,147 --> 01:17:02,116
Te vigilaré bien.
702
01:17:54,269 --> 01:17:56,260
¡Consíguelos!
703
01:18:28,904 --> 01:18:30,235
Entra.
704
01:18:36,945 --> 01:18:41,006
Hemos capturado a Shobei Hamajima.
¡El peor ladrón de Japón!.
705
01:18:42,217 --> 01:18:44,082
¡De pie!
706
01:18:48,490 --> 01:18:50,117
¡Lejos!
707
01:19:19,254 --> 01:19:24,191
Bien hecho, Hanzo.
Salvaste el honor del gobierno.
708
01:19:24,993 --> 01:19:25,960
Venir.
709
01:19:31,099 --> 01:19:35,729
Señor Okubo.
Hanzo arrestó al ladrón.
710
01:19:35,871 --> 01:19:40,001
Como prometiste,
por favor perdone su mala conducta
711
01:19:40,108 --> 01:19:42,542
y dale una recompensa.
712
01:19:42,644 --> 01:19:45,112
Entiendo.
713
01:19:45,247 --> 01:19:49,946
Luchaste valientemente esta noche.
714
01:19:50,385 --> 01:19:54,446
Te recompensaré.
¿Qué deseas? Dime.
715
01:19:54,556 --> 01:19:56,717
Todo lo que quieras.
716
01:19:58,126 --> 01:20:00,287
¿Quiere decir eso, señor?
717
01:20:00,395 --> 01:20:02,659
Cumplo mi palabra.
718
01:20:02,864 --> 01:20:05,424
Nómbralo y lo tendrás.
719
01:20:05,534 --> 01:20:08,162
Incluso puedes tener una promoción.
720
01:20:08,970 --> 01:20:12,838
Si quieres trabajar para mí,
de nada.
721
01:20:12,941 --> 01:20:15,569
Solo nómbralo.
722
01:20:23,518 --> 01:20:25,452
Muy bien.
723
01:20:26,154 --> 01:20:31,114
Quiero la cabeza de Lord Okubo,
el tesorero.
724
01:20:31,393 --> 01:20:33,156
Quiero tu cabeza.
725
01:20:35,497 --> 01:20:37,556
¡Hanzo! ¿Estás loco?
726
01:20:37,666 --> 01:20:39,793
¡Callarse la boca!
727
01:20:40,402 --> 01:20:43,735
¿Qué hiciste como tesorero?
728
01:20:43,972 --> 01:20:49,035
Hiciste monedas malas
y sacó dinero de la casa de moneda.
729
01:20:49,144 --> 01:20:51,772
Tú también aceptas sobornos.
730
01:20:52,080 --> 01:20:57,074
Eres un ladrón.
Peor que Shobei Hamajima.
731
01:20:57,185 --> 01:21:00,916
¡Callarse la boca! ¡Arresten a este hombre!
732
01:21:01,022 --> 01:21:04,150
Eso no es todo. ¡Escuchar!
733
01:21:05,360 --> 01:21:10,889
Vendiste chicas de la ciudad en el templo de Kaizan.
y consiguió enormes cantidades de dinero.
734
01:21:11,466 --> 01:21:13,900
Peor que un proxeneta.
735
01:21:14,002 --> 01:21:15,936
Te convierte en un buen criminal.
736
01:21:16,037 --> 01:21:17,766
Por eso quiero tu cabeza.
737
01:21:17,873 --> 01:21:22,105
Hanzo, ¿tienes pruebas?
738
01:21:22,744 --> 01:21:24,678
Dos testigos:
739
01:21:24,779 --> 01:21:26,610
la sacerdotisa
740
01:21:26,715 --> 01:21:30,242
y la dueña de la casa de la moneda.
741
01:21:34,656 --> 01:21:39,491
vine aquí para conseguir
no sólo el ladrón sino tú también.
742
01:21:40,495 --> 01:21:42,929
Quería pruebas.
743
01:21:44,199 --> 01:21:46,326
¿Dijo la verdad?
744
01:21:46,434 --> 01:21:50,336
Sí, eso es correcto.
745
01:21:51,406 --> 01:21:55,934
daré testimonio
en cualquier momento y en cualquier lugar,
746
01:21:56,044 --> 01:21:57,909
si quieres que lo haga.
747
01:21:58,747 --> 01:22:00,840
Entiendo.
748
01:22:01,883 --> 01:22:06,616
Señor Okubo. pasaré este caso
al tribunal gubernamental
749
01:22:06,721 --> 01:22:09,952
y examinarlo
con los chambelanes.
750
01:22:10,058 --> 01:22:13,926
quiero tu asistencia
cuando esto sucede.
751
01:22:14,462 --> 01:22:16,259
Haz lo que quieras.
752
01:22:16,364 --> 01:22:20,198
Soy el Señor Okubo.
No huiré.
753
01:22:20,302 --> 01:22:21,792
Vamos.
754
01:22:32,847 --> 01:22:34,439
¡Vamos!
755
01:23:34,709 --> 01:23:39,271
cuando esta arrodillado
en la tumba de su padre,
756
01:23:39,381 --> 01:23:42,350
es tan gentil como un gatito.
757
01:23:42,450 --> 01:23:46,250
¿Por qué su padre
¿Tiene que suicidarse?.
758
01:23:46,354 --> 01:23:51,986
Porque buscó en un templo
atrapar a un ladrón sin permiso.
759
01:23:52,093 --> 01:23:55,256
Nuestro maestro es rápido
pasando sus nueve vidas también.
760
01:23:56,664 --> 01:24:01,260
Mira eso. ¿Es eso una lápida?
Ni siquiera se acerca a uno.
761
01:24:01,369 --> 01:24:03,837
Si quiere ser un buen hijo,
762
01:24:03,938 --> 01:24:07,032
él debería haber conseguido
algo de dinero de Okubo, y...
763
01:24:07,142 --> 01:24:08,666
Y cómprale una bonita lápida.
764
01:24:08,777 --> 01:24:13,009
Si hubiera aprovechado la oportunidad,
hubiésemos sido así.
765
01:24:13,181 --> 01:24:15,911
-¿Qué?
- Rico.
766
01:24:16,117 --> 01:24:18,312
Me sorprende.
767
01:24:18,620 --> 01:24:21,714
¡Qué tonto!
768
01:24:38,740 --> 01:24:40,207
Hanzo.
769
01:24:40,608 --> 01:24:44,544
Lord Okubo ha sido severamente castigado.
770
01:24:45,547 --> 01:24:50,314
Fue relevado de su cargo
y se ordenó su confinamiento.
771
01:24:50,418 --> 01:24:52,978
También perdió la mayor parte de su feudo.
772
01:24:57,559 --> 01:25:00,426
Me he vuelto a convertir en un ronin.
773
01:25:02,197 --> 01:25:04,131
Mala suerte.
774
01:25:04,599 --> 01:25:07,227
Elige tu próximo empleador
más cuidadosamente.
775
01:25:07,735 --> 01:25:09,362
Eres hábil. Encontrarás uno.
776
01:25:11,906 --> 01:25:14,340
Te mataré primero.
777
01:25:15,443 --> 01:25:19,209
hay que hacerlo
para mantener mi orgullo como hombre.
778
01:25:19,714 --> 01:25:20,772
Esa es mi prioridad.
779
01:25:27,522 --> 01:25:29,786
Soy un lobo solitario.
780
01:25:30,291 --> 01:25:32,885
Tú también.
781
01:25:33,728 --> 01:25:35,958
- Dibujar.
- ¡No!
782
01:25:36,331 --> 01:25:39,698
Tengo que proteger a la gente.
783
01:25:41,503 --> 01:25:43,801
No puedo arriesgar mi vida por ti.
784
01:25:44,472 --> 01:25:47,100
Estás interfiriendo en mi camino.
785
01:25:47,909 --> 01:25:49,376
Dibujar.
786
01:25:49,911 --> 01:25:52,709
Sólo dibuja.
787
01:25:54,015 --> 01:25:56,609
Nunca te rindes.
788
01:27:48,129 --> 01:27:49,858
¡Tonto!
789
01:28:41,349 --> 01:28:47,288
EL FIN